בר הורוביץ (1895-1942) היה מחבר וצייר גליציאני שפעל לתקופה בחוג היידיש הווינאי, יחד עם מלך ראוויטש ואחרים. ספר שיריו היחיד, "מביתי שבהרים" (1919), עורר עניין בשל החידוש שבו: יחס משוחרר ורומנטי לטבע, המשלב בין שפה פשוטה להיקסמות מיערות, משלגים ומגרמי השמיים. התפרסותו של הורוביץ על תחומי יצירה מגוונים והמידע המועט אודות שנות חייו האחרונות תרמו לבטח להישכחותו, על אף תרגומיו מפולנית ואוקראינית ופרסומיו בעיתונות היידיש, שכללו גם סיפורים קצרים ואיורים (למשל כאן, עמ' 14). "שיר הנדודים שלי", השיר השלישי בספר שיריו, הוא תרגום ראשון מיצירתו לעברית. השיר הוא מעין הצהרת כוונות, המגלה את המוטיבים החוזרים ביצירתו ואת סגנונו הייחודי. הורוביץ זכה להערכה כמשורר נטורליסט ונהיר, ולכן התמקדתי בתרגום זה בשימור הפשטות באוצר המילים ובתחביר.

גולי דולב-השילוני