יידיש
די נאַכט איז אין גאַנצן מײַנע
די נאַכט איז אין גאַנצן מײַנע,
איך בין אין גאַנצן וואַסער
אַרומגעברעגט מיט נאַכט,
סאַמעט־בלויע שטילקייט.
כ׳שווים, באַרירנדיק מײַנע חלומות,
דאָרט שפּיגלען זיך די ווײַטסטע שטערן,
רירן אָן מײַן פּנים.
פֿאַר איינער, דער בלאַסער סוד־טרעגערין־לבנה,
כ׳בין זיך מתוודה.
יידיש עברית
די נאַכט איז אין גאַנצן מײַנע
די נאַכט איז אין גאַנצן מײַנע,
איך בין אין גאַנצן וואַסער
אַרומגעברעגט מיט נאַכט,
סאַמעט־בלויע שטילקייט.
כ׳שווים, באַרירנדיק מײַנע חלומות,
דאָרט שפּיגלען זיך די ווײַטסטע שטערן,
רירן אָן מײַן פּנים.
פֿאַר איינער, דער בלאַסער סוד־טרעגערין־לבנה,
כ׳בין זיך מתוודה.
הַלַּיְלָה כֻּלּוֹ שֶׁלִּי
הַלַּיְלָה כֻּלּוֹ שֶׁלִּי,
אֲנִי כָּל כֻּלִּי מַיִם
וְחוֹפֵי הַלַּיְלָה מַקִּיפִים אוֹתִי,
דִּמְמַת קְטִיפָה כְּחֻלָּה.
אֲנִי שׂוֹחָה, נוֹגַעַת בַּחֲלוֹמוֹתַי,
שָׁם מִשְׁתַּקְּפִים הַכּוֹכָבִים הֲכִי רְחוֹקִים,
נוֹשְׁקִים קַלּוֹת לְפָנַי.
רַק לִפְנֵי אַחַת, חִוֶּרֶת, נוֹשֵׂאת־הַסּוֹד, הַלְּבָנָה
אֲנִי מִתְוַדָּה.
עברית
הַלַּיְלָה כֻּלּוֹ שֶׁלִּי
הַלַּיְלָה כֻּלּוֹ שֶׁלִּי,
אֲנִי כָּל כֻּלִּי מַיִם
וְחוֹפֵי הַלַּיְלָה מַקִּיפִים אוֹתִי,
דִּמְמַת קְטִיפָה כְּחֻלָּה.
אֲנִי שׂוֹחָה, נוֹגַעַת בַּחֲלוֹמוֹתַי,
שָׁם מִשְׁתַּקְּפִים הַכּוֹכָבִים הֲכִי רְחוֹקִים,
נוֹשְׁקִים קַלּוֹת לְפָנַי.
רַק לִפְנֵי אַחַת, חִוֶּרֶת, נוֹשֵׂאת־הַסּוֹד, הַלְּבָנָה
אֲנִי מִתְוַדָּה.
יידיש
אין חלום
איך חלום שוין ניט מער פֿאַרביקע חלומות,
וווּ פֿון איבערן קאָפּ איך רײַס אַראָפּ
אַ ווײַסן וואָלקן
און הייב זיך אויף אין פֿלאַטערטאַנץ
ווי ס׳קאָנען נאָר די מעוועס,
אין ריטעם פֿון גרין צעשפּילטע קאַרבן —
דער אויפֿגעוויגטער ברעג, ווען אים פֿאַרלאָזט אַ שיף.
אין חלום פֿאַל איך שווער אַרײַן, כ׳זינק טיף
און אַלץ וואָס עס פּאַסירט דאָרט איז אָן פֿאַרבן,
ווי רגעס לעצטע פֿון אַ דויערדיקן שטאַרבן.
יידיש עברית
אין חלום
איך חלום שוין ניט מער פֿאַרביקע חלומות,
וווּ פֿון איבערן קאָפּ איך רײַס אַראָפּ
אַ ווײַסן וואָלקן
און הייב זיך אויף אין פֿלאַטערטאַנץ
ווי ס׳קאָנען נאָר די מעוועס,
אין ריטעם פֿון גרין צעשפּילטע קאַרבן —
דער אויפֿגעוויגטער ברעג, ווען אים פֿאַרלאָזט אַ שיף.
אין חלום פֿאַל איך שווער אַרײַן, כ׳זינק טיף
און אַלץ וואָס עס פּאַסירט דאָרט איז אָן פֿאַרבן,
ווי רגעס לעצטע פֿון אַ דויערדיקן שטאַרבן.
אֵינִי חוֹלֶמֶת עוֹד חֲלוֹמוֹת צִבְעוֹנִיִּים
שֶׁבָּהֶם מֵעַל רֹאשִׁי אֲנִי מְסִירָה
עָנָן לָבָן
וּפוֹצַחַת בְּרִקּוּד־רִחוּף
כְּמוֹ שֶׁרַק הַשְּׁחָפִים יְכוֹלִים,
בְּקֶצֶב הַקּוֹרוֹת הַיְּרֻקּוֹת הָרוֹטְטוֹת –
חוֹף מְטֻלְטָל, כְּשֶׁהַסְּפִינָה נוֹטֶשֶׁת.
בַּחֲלוֹם אֲנִי נוֹפֶלֶת כְּבֵדָה, שׁוֹקַעַת עָמֹק
וְכָל מָה שֶׁקּוֹרֶה בּוֹ – לְלֹא צֶבַע,
כְּמוֹ רְגָעִים אַחֲרוֹנִים שֶׁל מָוֶת מְמֻשָּׁךְ.
עברית
בַּחֲלוֹם
אֵינִי חוֹלֶמֶת עוֹד חֲלוֹמוֹת צִבְעוֹנִיִּים
שֶׁבָּהֶם מֵעַל רֹאשִׁי אֲנִי מְסִירָה
עָנָן לָבָן
וּפוֹצַחַת בְּרִקּוּד־רִחוּף
כְּמוֹ שֶׁרַק הַשְּׁחָפִים יְכוֹלִים,
בְּקֶצֶב הַקּוֹרוֹת הַיְּרֻקּוֹת הָרוֹטְטוֹת –
חוֹף מְטֻלְטָל, כְּשֶׁהַסְּפִינָה נוֹטֶשֶׁת.
בַּחֲלוֹם אֲנִי נוֹפֶלֶת כְּבֵדָה, שׁוֹקַעַת עָמֹק
וְכָל מָה שֶׁקּוֹרֶה בּוֹ – לְלֹא צֶבַע,
כְּמוֹ רְגָעִים אַחֲרוֹנִים שֶׁל מָוֶת מְמֻשָּׁךְ.
