יידיש
דער רעגן באַגלייט מײַנע לידער
און איך בין אין רעגן פֿאַרליבט,
איך האָב אים מיט אותיות פֿאַרשריבן,
זײַן אָטעם דערשפּירט אויף מײַן ליפּ.
ס׳איז אפֿשר ווײַל טראָפּעלעך רעגן
ווייסן דעם כּישוף פֿון בלי,
פֿון זייערע רעגן־פֿאַרמעגנס
צײַטיקט אַ טאָג פֿון ניט־הי.
און אפֿשר, ווײַל אונדזערע טרערן
זײַנען אין רעגן פֿאַרשטעלט
אויף תּמיד צו זען און דערהערן
דעם טרעריקן בלי פֿון דער וועלט.
יידיש עברית
דער רעגן באַגלייט מײַנע לידער
און איך בין אין רעגן פֿאַרליבט,
איך האָב אים מיט אותיות פֿאַרשריבן,
זײַן אָטעם דערשפּירט אויף מײַן ליפּ.
ס׳איז אפֿשר ווײַל טראָפּעלעך רעגן
ווייסן דעם כּישוף פֿון בלי,
פֿון זייערע רעגן־פֿאַרמעגנס
צײַטיקט אַ טאָג פֿון ניט־הי.
און אפֿשר, ווײַל אונדזערע טרערן
זײַנען אין רעגן פֿאַרשטעלט
אויף תּמיד צו זען און דערהערן
דעם טרעריקן בלי פֿון דער וועלט.
הַגֶּשֶם מְלַוֶּה אֶת שִירַי
וַאֲנִי מְאֺהֶבֶת בַּגֶּשֶם
רָשַׁמְתִּי אוֹתוֹ בְּאוֹתִיּוֹתַי
וּנְשִׁימָתוֹ עַל שְׂפָתִי מֻרְגֶּשֶׁת
אוּלַי כִּי טִפּוֹת הַמָּטָר
אֶת כִּשּׁוּף הַפְּרִיחָה יוֹדְעוֹת
וּמִתּוֹךְ הַמָּטָר נוֹבְעוֹת
וּמַבְשִׁיל הַיּוֹם הַזָּר
וְאוּלַי מִפְּנֵי כָּךְ דִּמְעוֹתֵינוּ
בְּגֶשֶׁם הֵן מֻסְווֹת
שֶׁנּוּכַל לִרְאוֹת וְלִשְׁמֹעַ
אֶת פְּרִיחַת הָעוֹלָם בִּדְמָעוֹת.
עברית
הַגֶּשֶם מְלַוֶּה אֶת שִירַי
וַאֲנִי מְאֺהֶבֶת בַּגֶּשֶם
רָשַׁמְתִּי אוֹתוֹ בְּאוֹתִיּוֹתַי
וּנְשִׁימָתוֹ עַל שְׂפָתִי מֻרְגֶּשֶׁת
אוּלַי כִּי טִפּוֹת הַמָּטָר
אֶת כִּשּׁוּף הַפְּרִיחָה יוֹדְעוֹת
וּמִתּוֹךְ הַמָּטָר נוֹבְעוֹת
וּמַבְשִׁיל הַיּוֹם הַזָּר
וְאוּלַי מִפְּנֵי כָּךְ דִּמְעוֹתֵינוּ
בְּגֶשֶׁם הֵן מֻסְווֹת
שֶׁנּוּכַל לִרְאוֹת וְלִשְׁמֹעַ
אֶת פְּרִיחַת הָעוֹלָם בִּדְמָעוֹת.
