יידיש
שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קאָן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?
וואָס קאָן ברענען און ניט אויפֿהערן?
וואָס קאָן בענקען, וויינען אָן טרערן?
נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קאָן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קאָן ברענען און ניט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קאָן בענקען, וויינען אָן טרערן!
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?
וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל?
אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,
דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל!
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן
יידיש עברית
שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קאָן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן?
וואָס קאָן ברענען און ניט אויפֿהערן?
וואָס קאָן בענקען, וויינען אָן טרערן?
נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קאָן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קאָן ברענען און ניט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קאָן בענקען, וויינען אָן טרערן!
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!
וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?
וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל?
אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,
דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל!
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן
טוּמבָּלָלַיְקָה
עוֹמֵד בָּחוּר וּמְהַרְהֵר,
כָּל הַלַּיְלָה כְּבָר עוֹבֵר:
אֶת מִי לְבַקֵּשׁ בְּלִי לְבַיֵּשׁ,
אֶת מִי לְבַקֵּשׁ בְּלִי לְבַיֵּשׁ?
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
נַעֲרָה, נַעֲרָה, הַרְשִׁינִי לִשְׁאֹל:
מָה יָכֹל בְּלִי גֶּשֶׁם לִגְדֹּל?
מָה בּוֹעֵר, בּוֹעֵר בְּלִי לַחְדֹּל?
מָה לְהִתְגַּעְגֵּעַ בְּלִי דֶּמַע יָכֹל?
בָּחוּר טִפְּשׁוֹן, לָמָּה תִּשְׁאַל?
לִצְמֹחַ בְּלִי גֶּשֶׁם אֶבֶן תּוּכַל,
הָאַהֲבָה תִּבְעַר בְּלִי לִכְבּוֹת,
לֵב מִתְגַּעְגֵּעַ יִבְכֶּה בְּלִי דְּמָעוֹת.
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
מָה בְּגָבְהוֹ עַל בַּיִת יִגְבַּר?
מָה זָרִיז מִן הָעַכְבָּר?
מֶה עָמֹק מִן הַבְּאֵר?
מִמָּרָה מָה מַר יוֹתֵר?
הָאֲרֻבָּה עַל בַּיִת תִּגְבַּר,
חָתוּל זָרִיז מִן הָעַכְבָּר,
אֵין עֲמֻקָּה מִן הַתּוֹרָה,
הַמָּוֶת מַר, מַר מִמָּרָה!
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
עברית
טוּמבָּלָלַיְקָה
עוֹמֵד בָּחוּר וּמְהַרְהֵר,
כָּל הַלַּיְלָה כְּבָר עוֹבֵר:
אֶת מִי לְבַקֵּשׁ בְּלִי לְבַיֵּשׁ,
אֶת מִי לְבַקֵּשׁ בְּלִי לְבַיֵּשׁ?
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
נַעֲרָה, נַעֲרָה, הַרְשִׁינִי לִשְׁאֹל:
מָה יָכֹל בְּלִי גֶּשֶׁם לִגְדֹּל?
מָה בּוֹעֵר, בּוֹעֵר בְּלִי לַחְדֹּל?
מָה לְהִתְגַּעְגֵּעַ בְּלִי דֶּמַע יָכֹל?
בָּחוּר טִפְּשׁוֹן, לָמָּה תִּשְׁאַל?
לִצְמֹחַ בְּלִי גֶּשֶׁם אֶבֶן תּוּכַל,
הָאַהֲבָה תִּבְעַר בְּלִי לִכְבּוֹת,
לֵב מִתְגַּעְגֵּעַ יִבְכֶּה בְּלִי דְּמָעוֹת.
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
מָה בְּגָבְהוֹ עַל בַּיִת יִגְבַּר?
מָה זָרִיז מִן הָעַכְבָּר?
מֶה עָמֹק מִן הַבְּאֵר?
מִמָּרָה מָה מַר יוֹתֵר?
הָאֲרֻבָּה עַל בַּיִת תִּגְבַּר,
חָתוּל זָרִיז מִן הָעַכְבָּר,
אֵין עֲמֻקָּה מִן הַתּוֹרָה,
הַמָּוֶת מַר, מַר מִמָּרָה!
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָה, טוּם־בָּלָלַיְקָה,
טוּם־בָּלָלַיְקָה, נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה,
נַגְּנִי בָּלָלַיְקָה, שָׂמֵחַ יִהְיֶה!
