יידיש
דער מוח איז שוין אָפּגעשניטן
פֿון יבשה.
דאָס לײַב
פֿלײצט
פֿאַרפֿלײצט
און פּענטעט
װי מיט וואַסערשטריק
די קנעכלען, די קני,
און די דיך
פֿון לעצטן
קלאָרן געדאַנק.
די שטראָמען זאַמלען זיך
און שטײַגן
צום מוח׃
דאָס לײַב
צענעמט אונדז
זין בײַ זין
און שװענקט אונדז אַרױס
צום ים.
אונדזער פֿאַרשראָקן קול
טוקט זיך
װי אַ זעגל
צװישן די וואַסערקאַמען.
דער טאָג איז דין װי גלאָז;
אַ װאָלקן בלוטיקט
אינעם שנאָבל
פֿון דער זון.
יידיש עברית
דער מוח איז שוין אָפּגעשניטן
פֿון יבשה.
דאָס לײַב
פֿלײצט
פֿאַרפֿלײצט
און פּענטעט
װי מיט וואַסערשטריק
די קנעכלען, די קני,
און די דיך
פֿון לעצטן
קלאָרן געדאַנק.
די שטראָמען זאַמלען זיך
און שטײַגן
צום מוח׃
דאָס לײַב
צענעמט אונדז
זין בײַ זין
און שװענקט אונדז אַרױס
צום ים.
אונדזער פֿאַרשראָקן קול
טוקט זיך
װי אַ זעגל
צװישן די וואַסערקאַמען.
דער טאָג איז דין װי גלאָז;
אַ װאָלקן בלוטיקט
אינעם שנאָבל
פֿון דער זון.
הַמֹּחַ כְּבָר הִפְלִיג
מִן הַיַּבָּשָׁה.
הַבָּשָׂר
צָף
מֵצִיף
וּבְחַבְלֵי־מַיִם
כְּמוֹ אוֹזֵק
אֶת קַרְסֻלֶּיהָ,
אֶת שׁוֹקֶיהָ וִירֵכֶיהָ
שֶׁל מַחֲשָׁבָה בְּהִירָה
שֶׁעוֹד נוֹתְרָה.
הַזְּרָמִים מִתְלַכְּדִים
עוֹלִים
אֶל הַמֹּחַ.
הַבָּשָׂר
מְפָרֵק אוֹתָנוּ
חוּשׁ אַחַר חוּשׁ
שׁוֹטֵף אוֹתָנוּ אֶל
הַיָּם.
קוֹלֵנוּ הַנִּשְׁבָּר
צוֹלֵל
כְּמִפְרָשׂ
בְּכַרְבֹּלֶת־יָם.
הַיּוֹם דַּק כִּזְכוּכִית;
עָנָן מְדַמֵּם
בִּמְקוֹר
הַשֶּׁמֶשׁ.
עברית
הַמֹּחַ כְּבָר הִפְלִיג
מִן הַיַּבָּשָׁה.
הַבָּשָׂר
צָף
מֵצִיף
וּבְחַבְלֵי־מַיִם
כְּמוֹ אוֹזֵק
אֶת קַרְסֻלֶּיהָ,
אֶת שׁוֹקֶיהָ וִירֵכֶיהָ
שֶׁל מַחֲשָׁבָה בְּהִירָה
שֶׁעוֹד נוֹתְרָה.
הַזְּרָמִים מִתְלַכְּדִים
עוֹלִים
אֶל הַמֹּחַ.
הַבָּשָׂר
מְפָרֵק אוֹתָנוּ
חוּשׁ אַחַר חוּשׁ
שׁוֹטֵף אוֹתָנוּ אֶל
הַיָּם.
קוֹלֵנוּ הַנִּשְׁבָּר
צוֹלֵל
כְּמִפְרָשׂ
בְּכַרְבֹּלֶת־יָם.
הַיּוֹם דַּק כִּזְכוּכִית;
עָנָן מְדַמֵּם
בִּמְקוֹר
הַשֶּׁמֶשׁ.
